La stessa	Ta samá

Ridi, ridi come ridi tu	Směj se,směj se zas jako to umíš jen ty - tak jako dřív
Se ti va puoi restare però	Jestli chceš,zůstaň tu, avšak - nemusíš ode mne odejít
Se piove ,ti prego accompagnami al mare	i když prší,prosím,pojďme se projít k moři - udělějme něco
	neobvyklého
Perché mi da fastidio	Protože mi vadí
Se c'è grigio da giorni	když je šedá obloha již celé dny - že jsme ve vztahu ustrnuli
Ricordare che dall'altra parte del mondo	Při vzpomínce,že na opačné straně světa,
qualcuno guarda il sole	je někdo,jenž pozoruje slunce - nedokážu přihlížet,jak se
	trápíme a jiní jsou šťastní

L'amore si fa, non lo si impone	Láska se tvoří,nevynucuje se - musíme to chtít oba
Se ti va me lo insegni, però	jestli chceš,nauč mne ji, ale …
Se ho voglia di uscire lasciami fare	Když mám chuť vyjít si,nech mne - žijme naplno
Perché mi da fastidio, non muovere un passo	Protože mi vadí, nepohnout se ani o krok - neutápějme se v nudě
E ricordare che dall'altra parte del mondo	Přitom si vzpomenout,jak na druhé straně světa
C'è chi toglie i tacchi per ballare	je právě někdo,jenž zouvá taneční střevíčky - žije víc ,na
	rozdíl od nás

Ora che il vento ci spettina il cuore	Teď,když nám vítr pocuchal naše srdce - když jsme na zcestí
Dimmi, cos'altro ti sembra davvero importante	Pověz mi, na čem jiném ti opravdu záleží ? - řekni,co máme
	ještě společného
Ora che cambio la giacca e la destinazione	Teď,když změním bundu a taky své plány - když chci žít a ne
	jen přežívat
Ragazza color autunno non sarò più	Nebudu už melancholickou dívkou v podzimních barvách

	Vrátí se ta touha běžet spolu dál - jít dál společně životem
Tornerà la voglia di correre	Takhle oblečení můžeme být
Vestiti così potremmo essere	hlavními postavami v jakémkoliv filmu - cokoliv zvládneme
Protagonisti di qualsiasi film	A stanu se tím já, a staneš se tím i ty - můžeme to dokázat oba
Tornerò io, tornerai tu	Vrátí se móda letních písniček - naše romantika
Torneranno le mode, le canzoni d'estate	Ale já budu stále ta samá,stejná…,když jsi tu ty
Ma io sarò la stessa, se ci sei tu
	Směj se, směj,jako to umíš jen ty
Ridi, ridi come ridi tu	Když tu zůstaneš,bude to fajn, ale... - budu ráda,když
Se rimani, va bene però	zůstaneme spolu

L'abitudine lasciala fuori	Své staré zvyky nech být - chtěj zažívat nové věci společně
Perché mi dà fastidio	Protože mně vadí,
vedere nulla di nuovo	nevidět nic nového
Si parla sempre di amore	Bavit se stále o lásce,
Per poi non farlo veramente	kterou pak skutečně neprožíváme

Ora che il mare riordina il cuore	Nyní,když moře udělalo pořádek v našich srdcích - ujasnili
	jsme si vše důležité
Dimmi cos'altro ti sembra davvero importante	Pověz mi,co dál se ti jeví jako opravdu důležité
Ora che cambio la pelle e la destinazione	Teď,když měním sebe i cílové místo- když vidím budoucnost
Ragazza color autunno non sarò più	Už nebudu dál dívkou v podzimních barvách - uvidím živoz z jiné
	perspektivy

Tornerà la voglia di correre	Vrátí se ta touha běžet dál
Vestiti così potremmo essere	Takhle oblečení můžeme být
Protagonisti di qualsiasi film	hlavními postavami v jakémkoliv filmu - spolu vše dokážeme
Tornerò io, tornerai tu	A stanu se tím já,staneš se i ty - můžu já,změnit se můžeš i ty
Cambieranno le mode, le canzoni d'estate	Změní se do móda letních písniček - občas něco zaskřípe
Ma io sarò la stessa	Ale já budu stále ta samá … - ale,pořád tě budu milovat


Tornerà questa voglia di correre	Vrátí se tahle touha utíkat dál - půjdeme zas dál, bok po boku
Se mi guardi così potremmo essere	Když se na mne tak díváš, můžeme být - jestli nemáš touhu nic
	měnit
La prima fila dell'ultimo film	V první řadě, posledního filmu - můžeme být diváky svého
Tornerò io, tornerai tu	vlastního konce vztahu
Torneranno settembre, le spiagge deserte	Vrátí se zářiové dny,opuštěné pláže - občasný smutek mezi námi
Ma io sarò la stessa se ci sei tu	Ale já budu stále ta samá - budu o naši lásku dál usilovat

Prenoterò il tuo buon umore	Zamluvím si tvoji dobrou náladu - přeji si ,ať se rozzáříš
E una camera con vista	A k ní i pokoj s výhledem - s vyhlídkou dalšího společného
	života

Io sarò la stessa	Budu pořád ta samá - pořád tu budu pro tebe …
Tornerò io, tornerai tu
Cambieranno le mode, le canzoni d'estate
Ma io sarò la stessa se ci sei tu
La stessa se ci sei tu

Tornerò io, tornerai tu
Torneranno settembre, le spiagge deserte
Ma io sarò la stessa se ci sei tu

Text vložil: Antony (26.5.2021)	Překlad: Antony (26.5.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alessandra Amoroso
	Difendimi per sempre Antony
	E' Vero Che Vuoi Restare Antony
	Estranei a partire ieri Antony
	Forse Domani Antony
	La stessa Antony
	La vita in un'anno Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alessandra Amoroso - La stessa

Text písně v originále a český překlad

La stessa

Ta samá

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)